Meu nome é Michel Maudet.
Ou... Pelo menos, vamos dizer que é.
Nesta época, eu costumava ser um boxeador.
Ou, mais precisamente, eu estava tentando me tornar um.
Esta luta deve decidir se iria.
Porque o Sr. Andrei, meu treinador não queria continuar...
se não tivéssemos ganhado naquela noite.
Hoje à noite grande luta do meio-médio,
em seis assaltos de três minutos,
entre Michel Maudet e Marcel Lelac.
Esta manhã, temos os seguintes pesos:
Michel Maudet, 146 libras,
Marcel Lelac, 135 libras.
Como juízes, Sr. Magloire e Sr. Varand.
Cronometrista, o Sr. Geoffrey.
Árbitro, Pierre Dupond.
Marcel Lelac!
Michel Maudet!
Pronto? Lelac?
Pronto, Maudet?
L'AINE DES FERCHAUX
Vencedor por decisão dos juízes, Marcel Lelac!
Agora acabou, esqueça essa comédia!
Você foi feito para rezar, como eu para ser uma freira.
Dói, Michel?
Não, não mesmo.
Sim dói. Um monte.
Mas onde é que dói mais?
Michel! Você vem? A última bebida!
E por que não um último cigarro?
Não, não, esta noite não, Sr. Andrei.
Seja como for, Michel.
Não se preocupe. E não se arrependa. É um trabalho sujo, você sabe...
Você pode morrer de um soco como David Moore,
ficar cego como Billou Platner,
ou ficar louco.
Sem arrependimentos.
Não, não, Sr. Andrei.
Na minha opinião, o árbitro não foi justo.
Você é um encantador, Pina.
Eu estive fazendo as contas.
Sr. Andrei gastou cerca de um milhão de francos para me tornar um boxeador.
Ele não está pedindo para reembolsar-lhe...
Por que você deveria se importar?
Quando eu penso que eu vou ter que viver com esse cara...
Que cara?
Esse cara que tinha acabado de me trair e não poderia ser eu.
Eu.
Ninguém é chamado de Boussac, Dassau ou Ferchaux impunemente.
É normal que o meu irmão seja atacado.
E de qualquer maneira vamos ser sérios, o que você teme?
A verdade, apenas a verdade.
Você quer a verdade?
Vamos falar a verdade.
Mas uma vez por todas!
Esta é a história.
Três negros, que eu matei há 30 anos,
enquanto eu estava indo se encontrar com a caravana do meu irmão
que estava a centenas de quilômetros de distância.
Três negros que estavam prestes a me matar!
Puro e simplesmente!
Para roubar a comida e a munição.
Acendi a dinamite, e eu joguei em sua cara!
Eu estou perguntado a você, quem não teria feito o mesmo?
Eu estou perguntando a vocês...
Eu digo que não é a primeira vez que me atacam.
As outras vezes foram os jornais, mas hoje é o Ministério da Justiça.
O Ministério da Justiça?
Sim, o Ministério da Justiça realiza uma investigação.
E eu duvido...
Dúvidas! E quando você reparti os dividendos da empresa,
Você também duvida?
É permitido, pelo menos, nem sempre concordar com você?
Não! Eu não reconheço esse direito!
É privilégio do CEO quando ele representa a maioria dos acionistas.
A maioria dos acionistas acionistas... fantasmas!
Vocês dois são a maioria. Os dois irmãos...
Sim, nós...
As ações existem, pertencem a quem as possui.
E eu lhe dou a informação que eu quiser!
O Ministério da Justiça entrou com uma queixa junto a Procuradoria-Geral...
e pediu uma investigação.
A imprensa diz, não o Ministério...
Então, o que acontece com esta história de negros?
As pessoas começaram a falar sobre isso apenas por causa da questão financeira!
Mas é algo já prescrito?
Não há limites legais por culpa de um oficial com excesso de zelo...
que regularmente renova a comissão de regulamentação.
Então, ele tem perseguido a empresa...
sobre nossas contas, as nossas declarações, nossos pagamentos de impostos...
São estas auditorias das contas com que estamos preocupados...
O que acontece com eles?
Merecemos saber! Não?
Absolutamente!
Senhores, por favor...
Você não é César!
Não, eu não sou. Mas você é a minoria...
E você não tem permissão para interferir com o meu negócio!
Só que esta posição minoritária nos dá o direito...
para pedir a instituição de um administrador provisório.
Você não está mais na África.
Na França, a lei protege os fracos.
O Código Napoleônico. E nós temos o direito...
Você não tem nenhum direito, Sr. Brassac.
E se você quiser comer o seu dinheiro,
peça a um administrador provisório.
Você está tentando me ameaçar? Vocês todos são testemunhas...
Não, eu só estou avisando.
Solicite um administrador provisório...
E vai fazer comigo o que fez com aqueles três homens negros?
É uma obsessão...
Peça para um administrador provisório!
Estes selvagem...!
Chega, Dieudonné, diga a verdade.
A verdade, a verdade... A verdade verdadeira?
Sim.
É verdade que o Ministério já dirigiu a acusação.
Embora você tentou me fazer acreditar que ele estava resolvendo...
Tudo vai ser resolvido! Ou ainda pode ser resolvido...
Tudo o que seria necessário seria que o procurador-geral...
Morel? Ligue para o procurador-geral para mim.
A esta hora da noite?
Naturalmente, em sua casa!
Ele não vai gostar disso, espere por amanhã.
Eu não dou a mínima que ele gosta ou não. Continue!
Ele já havia me dito da última vez que...
você não parece entender que está sendo acusado...
de um crime de direito penal.
Para o público, você é apenas um assassino...
e você não pode sair sob fiança...
sem dar a impressão de que a justiça não é a mesma para todos.
E hoje os jornais estão atacando. Eles provavelmente receberam ordens.
Provavelmente! Muito ruim. Vá em frente, inch allah...
Não superestime o seu poder...
Você ocultou o escândalo dez vezes, e cada vez tem sido mais difícil!
Nós finalmente chegamos ao destino.
Há uma coisa que nunca vão conseguir: o dinheiro do Ferchaux!
O que você quer fazer com ele, se estiver na cadeia?
Mas Ferchaux nunca irá para a cadeia.
Nem um dia! Nem uma hora! Eu espero que você concorde comigo...
Sr. Procurador-Geral, Morel falando.
Não é iminente, eu acho...
Sim?
Bem.
Vou dizer a ele. Bem.
Desculpe tê-lo incomodado tão tarde, senhor.
A comissão reguladora já deixou...
Você adivinha rapidamente, mas há mais.
Eu tenho sorte...
Nós não seremos capazes de evitar um mandado de prisão.
Bem, meninos... Há uma coisa que podemos fazer por agora:
dar o fora daqui.
Por um tempo, na esperança de passar tudo isso e voltar...
Você, você pode fazer isso: seu egoísmo o faz seguro das responsabilidades,
Você não tem esposa nem filhos.
Yo, yo no estoy soltero.
Mas não é o meu egoísmo, foi minha juventude que me deu confiança.
Quando eu sair amanhã, com uma pequena maleta na mão,
Eu vou ser jovem!
Você sempre esteve velho!
E se eu decidir sair, não é uma fuga,
Mas eu quero me defender livremente! Lutar!
Você será desconsiderado!
Não! Poderoso!
Morel, coloque um pequeno anúncio em todos os jornais. Amanhã de manhã, ok?
Eu preciso de um secretário, jovem. Quem possa viajar. Cuide disso.
Não faça essa cara, nós vamos sair dessa!
Você, talvez.
Você vai sair dessa também...
Sim...
Sempre tenho uma maneira de sair dessa.
Eu prefiro ouvir você falar assim.
Procura-se ajuda
Um café com leite, por favor
Precisa-se de um secretário, jovem, livre, capaz de viajar.
Não comparecer pessoalmente. Telefonar para o Sr. Morel.
Eu estarei de volta.
Alô, eu gostaria de falar com o Sr. Morel.
Eu encontrei um emprego como secretário. Vou me encontrar com o chefe esta noite.
Mas se não funcionar...
Se vendermos nossas roupas, quanto podemos obter?
Que "roupas"?
Meu casaco por exemplo. Gostaria apenas de manter a minha capa de chuva.
E isso?
Oh não, Michel, isto não. Foi a minha mãe que...
Ela está morta, ninguém vai saber.
Michel...
Michel o que?
Pare com isso, Michel!
Eu nunca teria acreditado que você poderia fazer uma coisa dessas.
Nem eu.
No entanto...
Vamos enviar uma ordem de pagamento.
Quando?
Mais tarde.
Então?
8.000 francos por tudo.
Pegue-o. Eu não tive coragem suficiente para vendê-lo.
Eu sabia!
Eu te conheço muito bem.
Bem, eu estarei de volta.
Michel! Eu não tenho dinheiro...
Eu estou dizendo a você que volto!
O Sr. Morel só tinha me dito a hora e o endereço,
então eu queria saber quem eu ia conhecer.
Ferchaux D., Banqueiro
Ninguém usando um boné seria contratado como secretário de um banqueiro.
Sobretudo quando é um boné vermelho.
Vermelho como a boina paraquedista de que eu sinto tanta saudade.
A pequena faixa também era supérfluoa
Sou enviado pelo Sr. Morel.
Estávamos esperando por você.
Você gosta disso?
Sim. O Sr. Morel me disse que você estava procurando por um secretário.
Quem estava à procura de uma secretário?
O Sr. Morel não me deu nenhum nome.
Ele me disse para vir neste endereço, às nove horas.
Qual é o seu nome?
Michel Maudet.
O que aconteceu com seu olho?
Você provavelmente não vai acreditar em mim, mas eu caí da escada.
Quanto tempo você não come?
Quero dizer... há quanto tempo você está à procura de trabalho?
Não, eu perdi o meu há duas semanas.
Eu estava... Eu era o secretário de uma cantora famosa.
Eu acho que você nunca manteve qualquer trabalho por muito tempo.
Você sabe usar a máquina de escrever?
Sim.
Taquigrafia?
Sim, um pouco. O bastante, eu suponho.
Você já serviu nas forças armadas?
Sim.
Pára-quedista, naturalmente!
Por que "naturalmente"?
Porque você não poderia ter sido um comissário com esse nariz,
mesmo se cair nas escadas é sempre possível.
Não, esta é uma lembrança de antes do serviço militar...
Eu tenho sido um pugilista amador.
Sente-se.
Tem certeza que você não sabe o meu nome?
Absolutamente.
Meu nome é Ferchaux.
Dieudonné Ferchaux. O mais velho dos irmãos Ferchaux.
Eu acho que você ouviu a notícia...
Agora eu entendo.
O que você entende?
O anúncio dizia "capaz de viajar".
E você pode viajar?
Sim.
Agora mesmo?
Agora mesmo.
Hoje à noite?
Hoje à noite.
Você é casado.
Não, eu não sou.
Qualquer caso?
Nenhum.
200 mil francos por mês, está bem?
Sim, muito bem.
Perfeito. Eu tenho que te dizer que eu sou incrédulo por natureza.
Eu não acredito em qualquer uma das palavras que você disse.
Mas não importa, eu contrato.
Morel, meu empresário, é um verdadeiro canalha,
mas eu não me importo, ele tem o rosto de um homem honesto.
É muito importante... o rosto.
Eu gosto do seu rosto.
Poderia repetir o seu nome?
Michel Maudet.
Você tem um passaporte?
Sim.
Você vai dar a Morel, ele vai colocar um visto, amanhã.
Você tem bagagem?
Sim.
Onde está?
No meu hotel.
Traga-a.
Se você estiver de volta em meia hora, eu vou levá-lo em uma viagem.
Eu vou voltar.
30 minutos! Eu não vou dormir aqui esta noite.
Dormiremos em outro apartamento.
Queridas, Paul-Louis vai cuidar de você por alguns dias.
Se vocês ficarem entediadas, vocês podem ir para sua casa.
Abra a porta.
Vou sentir muito sua falta, padrinho.
É bom.
Como você não tem barba,
as pessoas podem pensar que você é um dos nossos colegas.
Adeus, preciosa.
Vamos, Sr. Maudet!
Elas são minhas afilhadas.
Partida para Nova York...
Eu preferi acreditar que tudo estava normal...
mas meu coração batia forte.
Então, muitas lembranças voltaram.
O Sr. Andrei. Minha última luta, de repente parecia tão distante...
Lina...
E agora, eu me sento em um Boeing, ao lado de uma árvore velha
que nenhum vento ou tempestade iria amedrontar ou afetar.
Uma árvore velha que queria ser chamada, padrinho.
Quando estivermos em Nova York, vamos ao meu banco.
Um cofre.
Vamos pegar o dinheiro de lá,
cerca de 50 milhões em dinheiro.
Dólares.
O resto em outra conta bancária.
Vai ser mais difícil.
Esta é a chave do meu cofre em Caracas, onde eu tenho muito dinheiro também.
Eu não tenho certeza que vamos ter que ir lá, só se as coisas ficarem feias.
Você sempre esteve pronto para sair rapidamente?
De modo nenhum.
Mas a Europa não é mais segura.
Pode haver uma guerra, uma revolução...
O Comunismo...
Claro, há a Suíça, mas...
Eles extraditam.
E na Venezuela?
Eles não!
Abra a porta.
Você fala francês?
Muito mau, Sr. Ferchaux, muito ruim.
Vai ser perfeito.
Agora, como é que vamos fazer?
Você sabe o quão importante são as minhas contas em seu banco,
e eu quero recuperar o meu dinheiro.
Devo executar esta operação rapidamente.
Claro, mas falamos de uma grande soma de dinheiro...
Dois dias!?
Mas por que dois?
Não, agora mesmo!
Amanhã, o mais tardar.
Em francês, por favor.
Sim senhor Ferchaux.
Você lê os jornais.
Você viu que seu irmão está em apuros.
Existe a possibilidade de uma extradição.
Sim, você está terrivelmente triste, mas em seu banco tem dinheiro suficiente...
para construir algumas sucursais com meus milhões.
Tenho certeza que você pode resolver isso imediatamente.
Pense nisso, Sr. Schryder.
Ok, dois dias.
Dois dias!
São todos iguais, quando têm que devolver o dinheiro
que lhe foram confiados É desanimador.
Esses banqueiros são uns charlatões...
Você não era um banqueiro em Paris?
Então o que? Eu era como eles.
Com esses tubarões que tentaram tirar proveito da situação,
é melhor irmos rapidamente para meu cofre.
E se eles nos vêem?
Sr. Maudet, se um dia você se tornar um homem rico,
nunca confie em um banqueiro.
Uma conta em um banco, um cofre em outro.
É uma regra sem exceção.
Lembre-se disso.
Coloque-o em seu bolso.
Não, não aí, em um bolso interior.
Sr. Emile Ferchaux?
Sim?
Temos um mandado.
Estou à sua disposição, mas...
Vamos rápido!
Não podemos ficar aqui.
Se houver um pedido de extradição...
Eu não gosto disso tudo!
Vamos.
Onde?
Eu não sei. O Sul.
Venezuela?
Ainda não, mas podemos ir mais perto dela.
Saímos de Nova York.
Ferchaux escolheu o carro e não o avião
para evitar os controlos do aeroporto.
Mas antes de embarcar na viagem para o sul,
Eu tinha algo para fazer.
Eu queria ver a casa onde eu nasci como um pequeno menino americano...
cujos pais miseráveis, imigrantes italianos, viviam em Hoboken.
Eu senti, e ainda sinto, perto deste menino americano...
que já tinha crescido.
Esta identificação foi devido ao fato de inicialmente eu também ser italiano.
<iMas talvez também porque era muito ambicioso,
enquanto eu só poderia escolher ser o que era.
Foi nesta casa.
E essa garota que estava olhando para mim e Dieudonné Ferchaux,
provavelmente não sabia que morava no quarto onde...
nasceu Frank Sinatra. Em Monroe Street.
Fazia horas que nós estávamos dirigindo.
Ferchaux não tinha dito nada sobre a morte de seu irmão.
Ele era indiferente.
Quem foi exatamente este homem?
Terrivelmente perspicaz sobre a psicologia humana,
frio, cínico... nada o impressionava, nada...
Eu decidi questioná-lo sobre mim, no propósito de aprender mais sobre ele.
Sr. Ferchaux...
Sim?
Eu preciso saber o que você pensa sobre mim.
Eu acho que você vai se tornar alguém.
Isso é o que eu gostaria de saber.
Você conhece os homens muito bem...
Você confia em mim? Você acha que eu posso ter sucesso?
Estas são duas questões diferentes...
Então me dê duas respostas, por favor.
Não é fácil.
Existem apenas três tipos de homens.
Quais são os tipos?
São as ovelhas.
Leopardos.
E chacais.
Eu sei.
Eu não sei em qual categoria você está.
Com as ovelhas não, naturalmente.
Não quero escolher entre leopardo e chacal.
Eu sou um banqueiro, Sr. Maudet.
Então, eu sou cauteloso.
A psicologia mais elementar que é a única...
que pode usar um banqueiro para decidir em quem confiar.
Esta psicologia primária não permite que sejamos capazes de decidir tão rapidamente.
E por isso não é descoberto...
Vejo que tem conhecimento do comércio.
Aulas noturnas.
Provavelmente quando era secretário da cantora...
Desde então, Ferchaux olhou para mim com olhos diferentes.
Eu não tinha a sua estima, mas, pelo menos, eu tinha a sua atenção.
Sempre desconfie da psicologia primária.
E pensa que dois soldados americanos não são suficientes contra você...
Contra um pára-quedista francês, você precisa de pelo menos três deles.
Na verdade, não foi uma luta comum.
E eu tinha que me vingar.
Contra quem?
É uma história que vou contar mais tarde.
Entendo! Você tem seus segredinhos!
São pequenos? Grandes! Enormes!
Uma selva de segredos...
Sim.
Com leopardos e chacais.
O que está acontecendo?
Nada, mas este carro está atrás de nós por um longo tempo.
Desacelere um pouco.
Ele tem estado lá por um longo tempo?
Desde que comemos o lanche.
Talvez antes.
Devemos parar para verificar.
É proibido lá.
Nós vamos fazer isso no primeiro motel para ver.
Vamos dormir aqui.
Eu vou dar uma olhada.
Olá, Sr. Maudet.
Quem é você?
Controle de Imigração. FBI.
O quê?
Não é para você, senhor Maudet. Só pelo Sr. Ferchaux.
Por quê?
Dentro de poucas semanas, pode ser preso e deportado.
Se Washington decide fazer.
O governo francês enviou os papéis de extradição para Washington.
Mas não para você. Só para o seu amigo.
Certo.
Você pode dizer ao seu amigo, ou mantê-lo só para você.
E cuidar de seus próprios interesses.
Obrigado...
Bem?
Havia dois...
dois representantes comerciais.
Absolutamente nada.
Eu conversei com eles.
Não pare, continua!
Não pare! Continue assim, porra!
Michel, diga a garota para sair imediatamente.
Michel você me ouviu? Imediatamente!
Você vai parar! É o meu carro!
Você está louco?
Sai daqui, porra!
Agora sente-se no banco de trás.
Te digo que você sente!
Sr. Ferchaux, nunca mais fale comigo como você acabou de fazer, por favor.
Onde estão as notas?
Quer dizer as minhas notas?
Sim.
No ar.
Onde estão elas, me diga!
Se eu quiser.
Lá.
Lá onde?
No rio.
E por que isso, por favor?
Porque eu quero continuar sendo o dono da situação.
Como, se não temos mais um centavo?
Guardei dinheiro suficiente para ir a Caracas. Você vai me levar lá.
Venha para o carro.
Ei, o que há, querido?
O velho está louco. Venha comigo!
Complete o tanque.
Onde está a garota?
Quando você estava no serviço, ela pegou sua mala e saiu.
Pergunte ao camionheiro, eles foram juntos.
Eles acabaram de sair.
Jovens namorados, uhmm...
Não quero problemas, senhor.
Oh, querido, não me deixe...
O que vou fazer sozinha?
Fique pedindo carona.
Você fuma, Michel?
Não muito. Não, obrigado.
Tudo poderia ter começado melhor entre Ferchaux e eu.
Mas o destino tinha escolhido. Só eu podia ver no espelho retrovisor.
Eu teria me sentido envergonhado se ainda fosse possível.
Talvez.
John?
Oh, entre.
Sente-se.
Bem, acabamos de receber notícias de Washington.
Os papéis de extradição ainda não foram aceitos para processamento.
Mas, me ouça...
Você não tem permissão sob quaisquer circunstâncias de deixar os Estados Unidos.
Nem agora, nem talvez em um tempo.
Está claro?
Bem, adeus e boa sorte.
Boa sorte.
Entramos no verdadeiro sul após milhas e milhas de chuva.
O Sul, com seus bairros residenciais para brancos,
e seus distritos residenciais para os negros.
Ferchaux optou por se instalar perto de New Orleans.
Escondido em um parque que parecia estranhamente com uma selva.
Caro Morel...
No início ele estava em grande forma.
Agora é hora de lutar.
Mas, de repente, ele começou a se sentir mal.
O clima tropical estava mudando-o extremamente.
Em seguida, ele caiu doente.
Mas talvez ele estivesse fingindo.
Dê-me uma garrafa de leite e um livro.
Você não quer comer alguma coisa?
Não, é impossível.
Você vai se sentir como um bebê!
Dê-me uma garrafa de leite!
Como quiser.
Eu vou comer no Jeff.
Volte logo depois de comer!
Por quê?
Porque eu preciso de você, eu tenho algumas cartas para escrever.
Isso pode esperar. Esta é a única coisa que podemos fazer aqui.
Ei! O velho deixo-o sair pelo que vejo.
O que você quer? Você vai comer?
Hoje eu tenho um grande chili com carne.
Eu não gosto disso. Eu prefiro que você me traga um pouco de espaguete.
Quem é este homem?
Às vezes, eu me pergunto se ele não está me seguindo.
Suska? Ele poderia fazer isso como ele poderia fazer outras coisas.
Tanto faz.
Mas o mais importante, ele é capaz de manter a boca fechada.
Isso é o menos comum deste mundo, um homem capaz de manter a calma.
Silêncio nunca traiu ninguém.
Suska nunca me pediu algo para beber, não quer se comprometer.
Bom apetite.
Como você está indo com o homem?
Como de costume.
Diga-me, o que um cara como você, faz com ele?
Eu era seu secretário na França. O homem em quem confiava.
Durante os últimos meses, era praticamente só eu que
geria a empresa.
Você ouviu falar sobre o escândalo?
Vagamente. Nos jornais.
A catástrofe aconteceu e ele me pediu para segui-lo.
Ele disse que se eu não tivesse vindo com ele,
teria aceitado o risco de não sair por nada.
Ele estava sozinho, cansado. Triste.
Ele quase me implorou.
Sério?
Isso é verdade. A falência deve tê-lo envelhecido.
Ele ainda tem o dinheiro?
Sim.
Quanto?
Por que você deveria se importar?
Eu não.
Não pare, continue falando dele.
Ele tornou-se exigente.
Ele fica extremamente com medo de ficar sozinho.
No entanto, ele não pode suportar caras novas.
Ele quase não tolera a mulher negra que faz a limpeza.
Eu tenho que estar com ele desde a manhã até a noite,
e à noite para a manhã.
Quando parece que eu vou sair, finge um ataque cardíaco.
Ou outra coisa.
Uma vez que ele é muito esperto, fala comigo como se eu fosse seu filho.
Na verdade, ele está tão doente como eu.
E... na parte da tarde, onde se esconde?
O quê?
Seu dinheiro.
É verdade o que as pessoas dizem sobre você?
O que eles dizem?
Que você foi para a prisão durante anos e anos, porque
Você matou um homem.
Quando você estava no exército americano na França.
Então o que?
Agora eu tenho esse bar, eu conto o dinheiro, todas as tardes
e eu levo o meu dinheiro ao banco. Você está preocupado com alguma coisa?
Nada.
Absolutamente nada.
Você não acha que poderíamos ter nos instalado em uma área menos úmida?
Não agora, vamos ver mais tarde.
Enquanto eu não deixar o país e tiver o dinheiro de Nova York,
nós vamos ter que viver o mais economicamente possível.
Não vai durar muito mais tempo, seja confiante.
Eu estava para continuar lutando, como se não estivesse doente.
Que doença você tem?
Dado que você não come nada e só bebe leite,
deve ser...
um câncer de estômago?
No outro dia foi o coração.
Você tem que escolher.
Diga-me o que virá depois.
Onde eu estava?
Era uma carta de Morel.
Sempre a mesma.
O quê?
Eu digo que é uma carta de Morel,
aquele que lhe diz para dar um grande envelope para a pessoa
cujo nome está escrito nele.
O envelope contendo o grande arquivo de Mercator
que se supõe que derrubaria o governo.
Não fale assim comigo, por favor.
Você foi longe demais, mesmo que eu goste de você.
O que significa que você me amarrou com uma corrente neste apartamento.
Por que você fala assim?
Porque é verdade. E você sabe disso.
Meu caro Morel,
agora é hora de lutar.
Eu sinto muito por esses senhores que pensavam que teria medo.
Assim que você receber essa carta,
deixe o arquivo Mercator sobre a mesa do diretor do jornal
que será o mais capaz de usá-lo como esperamos...
Estou pálido.
Você está como de costume.
Segure a minha mão.
Seu pulso está como o meu.
Um pouco mais fraco, é normal.
Tenho certeza de que eu vou ter um ataque esta noite.
Eu sou um secretário, não um médico!
Estou indo embora!
Michel!
Porra!
Qual é o problema agora?
Não posso simplesmente jogar sem ser incomodado?
Eu não quero incomodá-lo, mas eu tenho medo
que eu vou ter um ataque esta noite.
Volte para a sua casa.
Eu vou te ver mais tarde.
Agora você vai ser um enfermeiro?
Claro.
Naquela noite, eu decidi ir para Nova Orleans,
para ver como ela parecia e como era seu bonde chamado desejo.
Eu precisava me livrar da influência do velho.
Ei, esse é para mim, meninas.
Olá.
Não me diga, deixe-me adivinhar.
Você deve ser um dos caras Rockefeller, estou certa?
É claro que eu sou.
E você é uma cantora.
Indivíduo esperto...
Você gostaria de um pouco de champanhe?
Querida, seria possível tomar algo com essa garota?
É impossível. Ela sempre nega tudo.
Vou ver o que posso fazer.
Obrigado, "querida".
Por nada, "querido".
É verdade que você é francês?
Sim.
Incrível! Enquanto eu dançava, eu estava pensando:
"Que americano estranho!", É um homem que
olha para as mulheres como fazem os franceses.
Porque eu sabia que você era francês.
Eu vi seus cartazes fora.
Claro, é essencial.
Você sabe, as mulheres francesas são sempre as primeiras no mercado internacional.
Lou é seu verdadeiro nome?
É o meu nome artístico.
E o seu nome real?
Louise. O que você gostaria de beber?
Tenho temo que você esteja perdendo seu tempo comigo.
Eu não perco meu tempo agora.
E antes?
Antes, eu fazia.
Posso saber?
Sim, porque não?
Dois anos atrás, eu estava atuando em filmes em Roma.
Cinecittà!
E então houve uma co-produção com o México.
E depois disso?
Seria muito tempo para contar.
Enfim, é aqui que eu acabei.
A última paragem.
Mas essa não é a pior coisa que poderia ter acontecido.
Você não quer ir mais longe?
Não, não mais.
Um dia, mais tarde.
Talvez.
Vieram muitos outros uísques...
Eu estava sozinho, andando por um país remoto.
Lina!
Eu não vendi o seu medalhão, porque eles não queriam.
Você está me ouvindo, Lina?
Sim, eu ouvi você, Michel.
Na manhã depois daquela noite, assim que entrei no bar do Jeff,
Suska saiu como ele estava acostumado a fazer quando eu estava aqui.
Suponho que você não vai ver o velho...
Não, eu não acho que eu vou.
E as pessoas dizem que as mulheres são impertinentes... Diga-me!
Você tem alguma coisa para dor de cabeça?
O que é que você fez?
Talvez você não seja tagarela, mas eu não sou.
Como você quer.
Mas note que o velho chamou uma enfermeira na noite de ontem.
Talvez ele esteja realmente doente.
Como você sabe que ele chamou uma enfermeira?
Suska me disse.
Este...
Se eu pudesse ter certeza de que ele está realmente doente...
Ele está apenas brincando, mais uma vez.
Você deve pensar que eu vou correr para ele, quando vejo uma enfermeira com ele.
Dê-me um duplo scotch, para minha dor de cabeça.
Sente-se Michel.
Você não acreditou que eu estava doente, não é?
Eu sou igual a você, incrédulo por natureza.
Diga-me o que você fez...
Não é interessante.
Você se lembra de uma conversa
que tivemos enquanto estávamos saindo de Nova York?
Eu lembro.
Eu te disse...
Na verdade o que eu disse não é importante.
É o que eu não te disse que é importante.
Neste momento, você estava preocupado com a minha opinião sobre você.
Mais exatamente: a minha opinião sobre as suas possibilidades, porque
esta a única coisa que você sempre foi interessado.
Queria sentir seu poder.
Para pesar.
Eu não me lembro qual foi a minha resposta.
Mas eu sei que eu não tenho sido perfeitamente sincero.
Suas garras estavam crescendo.
Você queria saber se poderia ser um homem importante,
alguém poderoso.
Naquele dia, eu queria que você entendesse que eu sempre soube o que eu estava fazendo.
É por isso que não me decepcionou.
Enfim, eu estou muito feliz que você voltou.
Porque...
Porque eu sou um homem velho que tem hábitos e
seria difícil viver sem eles.
Achou fora o que você estava procurando?
Talvez.
Agora nós estamos acostumados um ao outro.
Em nossos relacionamentos, nossas brigas, nós somos apenas como
dois antigos amantes que não se amam mais.
Mas quem pode viver sem o outro...
Digo isto apenas da minha parte.
Durante a última noite, você já testou a sua liberdade.
Sem escolha, eu testei a minha solidão.
Não vai durar.
Eu te disse.
Quando eu morrer...
Michel, vou tentar ser menos exigente.
Ser menos severo.
Você vai sair quando quiser.
E se alguma noite você não quiser voltar...
Agora venha, por favor, eu tentei trabalhar...
Michel? Você está satisfeito com o teste?
Por favor, vá e diga a ele para comer aqui.
E quando a enfermeira voltar,
Você poderia dar o seu dinheiro, por favor?
Você vai nos dar dez dólares a mais, ela fez o seu melhor.
Sabe, Michel?, Na verdade, se você preferir ir...
O que você está procurando?
Uma briga de amantes?
Você age como um velho patético,
e de repente você está sozinho novamente.
Eu não esqueci o caráter que você tem.
Quem matou os três negros?
Quem estava orgulhoso de ter humilhado os seus empregados ao longo de suas vidas?
Você acha que eu esqueci?
E quanto a todos esses pequenos comerciantes que arruinou com conhecimento de causa?
E suas duas adoráveis pequenas escravas em sua casa em Paris?
Padrinho!
Você não gosta que eu fale sobre essas coisas...
Talvez você esteja certo... Não vamos falar sobre isso.
Eu estava errado.
Nós não podemos compreender.
Não, isso é óbvio.
Quer comer?
Sim, dá-me um hambúrguer e dois ovos.
Então?
Então o que?
Você prometeu me deixar em paz e não me controlar novamente.
Por esse preço, eu vou ficar.
Qual preço?
O quê?
Nada.
Apenas um pensamento.
Vá em frente, diga-me a sua ideia. Não seja galinha.
Durante a noite, enquanto o velho dorme,
você não sentiu vontade de deixar ele sem sentido...
e sair com o seu dinheiro?
Não, não foi Jeff, que me deu essa idéia.
Ela havia sido planejada, lentamente, por minha parte,
durante todo caminho desde Nova York.
Naquela noite, eu deixaria Dieudonné Ferchaux.
Mas não queria partir sozinho.
Oh não, não tenha medo...
Tem medo de quê?
De quem?
Se um de nós dois tem que ter medo, não sou eu.
Eu juro que não sou eu.
Ah, não, não é você!
Por que não eu, afinal de contas?
Não seria um fim lógico para essa história?
Brutus, matando César...
Você não é Brutus Sr. Maudet.
E você, velho tolo,
Você ainda pensa que é César?
Acho que preciso de um médico!
Michel, Michel, um médico!
Tragédias... comédia... não se preocupe, elas não funcionam mais.
Quem é Lina que você estava falando na outra noite?
Enquanto você estava bêbado?
Eu falei sobre Lina?
Sim.
Quem é?
A garota que eu deixei na França.
Assim como o velho que acabei de abandonar.
Eu diria que eu começo a me acostumar.
Eu sabia que você iria voltar.
No meu bolso...
A chave...
Caracas...
Você pode ir para o inferno com a sua chave...